本文结合《上海家化青浦基地迁建总体设计》翻译文本,从建筑工程设计词汇、句子和语篇三个方面探讨翻译过程中遇到的问题和相应翻译策略。译中是文章的核心部分,词汇方面的翻译策略重在通过权威搜索引擎如中国规范术语来最终确定译文选词。语句的翻译策略上,文章从被动句、名词化结构和无主句角度来分析如何使译文通畅、简单易懂并符合目标语读者的语言习惯。
大兴区黄村老街 B 区 3-1#、3-2#、3-3#楼及 4#地下车库暖卫通工程施工方案 1 一、施工依据 1、 根据设备施工图纸，暖施 -01，水施 -01-水施 -04 2、 设备引用通用图纸，暖通 -01-暖通 -07，水通 -01-水通 -07 3、 《建筑给水、排水及采暖工程施工质量验收规范》GB50242-2002 4、 《给水、排水管道工程施工及验收规范》 GB50268-97 5、 《通风与空调工程施工质量验收规范》 GB50243-2002 6、 《新建集中供暖住宅分户热计量设计和施工试用图集》 京 01SSB1 7、 《建筑给水铝塑复合管管道工程技术规程》 CECS105：2000 8、 《建筑工程施工质量验收统一标准》 GB50300-2001 9、 《建筑设备施工安装通用图集》 91SB1 10、 《建筑设备施工安装通用图集》 91SB2 11
热门知识
暖通翻译-
话题： 工程造价101spotdog
-
话题： 工程造价158****3872
-
话题： 暖通空调laoshufeifei
精华知识
暖通翻译-
话题： 园林景观DHJ4581063
最新知识
暖通翻译-
话题： 建筑设计nickliling
暖通翻译相关专题
- 炕上铺电地暖好还是水暖好
- 空气暖加热器不着火
- 林内的采暖壁挂炉好
- 楼房正常通暖和停暖的时间
- 装一套家用采暖设备
- 坐便器暖垫怎么安装
- 怎样开五金水暖店
- 长丝碳纤维地暖的电暖
- 紧助新能源采暖问题
- 九牧和辉煌水暖洁具哪个好
- 新型槽式太阳能集热器及其在采暖系统的应用
- 制冷用大容量交叉式电磁四通换向阀的设计选型与使用
- 关于交通基础设施工程建设项目跟踪审计管理几点思考
- 关于尼尔基水利本世纪场内交通公路工程施工方法
- 广东佛山市重点交通工程标后管理和工程监理工作
- 公路工程施工安全技术规范(交通部造价继续教育答案)
- 公安局交通警察交警指挥台信息调度管理系统项目需求书
- 公路交通安全设施施工技术规范JTGF712006
- 关于城市轨道交通项目财务内部收益率和资金缺口问题
- 工程技术分析论文地辐射采暖系统简介及常见问题
- 国家发展改革委批复武汉市城市轨道交通第四期建设规划
- 广东省连州发电厂二期主厂房三通一平施工组织设计
- 基于Dynaform三通管件液压成形影响因素分析
- 广州市轨道交通二十一号线土建工程环保、水保监理细则
- 基于Web科研信息管理系统设计外文文献翻译
- 广州城市轨道交通线网规划演变及其对城市发展影响
- 呼和浩特轨道交通1号线车站主体基坑冬季监测变形规律