日语建筑用语 日文 中文 ナット 螺母 ざがね 螺丝垫、螺圈 スポンジ 海绵 ミキサー、攪拌機 搅拌机 スコップ 铁锹 あみ 筛子、网 かっぱ 雨衣 さぎょうふく 工作服 ながくつ 长雨鞋 てっきん 钢筋 タイル 瓷砖 くい 木桩 きゃたつ 梯子 すいへいき 水平尺 ボンド 胶 すみつぼ 墨斗 つち 土 はつりき 电钻 レッカ（クレーン车） 吊车 トラック 卡车 ワーグン车 面包车 リフト 叉车 ユンボ 挖土机 くいうちき 打桩机 バール 撬杠 ダンプ车 翻斗车 くぎ 钉 でんきかんな 电刨子 のこ 锯 てのこ 手锯 まるのこ 圆锯 セメント 水泥 めじごて 勾缝条 あしば 脚手架 モルタル 灰浆、砂浆 だいりせき 大理石 かなごて 钢抹子 きごて 木抹子 ホース 水管 いちりんしゃ 独轮车 ローラー 滚子 モンキーレンチ 钳子 つるはし 洋镐 はしご 梯子 かわら 瓦 ずめん 图纸 ブロ
本文结合《上海家化青浦基地迁建总体设计》翻译文本,从建筑工程设计词汇、句子和语篇三个方面探讨翻译过程中遇到的问题和相应翻译策略。译中是文章的核心部分,词汇方面的翻译策略重在通过权威搜索引擎如中国规范术语来最终确定译文选词。语句的翻译策略上,文章从被动句、名词化结构和无主句角度来分析如何使译文通畅、简单易懂并符合目标语读者的语言习惯。
热门知识
日语建筑翻译-
话题： 工程造价158****9549
-
话题： 建筑施工coffeemate
精华知识
日语建筑翻译-
话题： 考试教育joycehonye
最新知识
日语建筑翻译-
话题： 工程造价bx19841028
日语建筑翻译相关专题
- 卡特390D挖掘机图
- 卡纸用铅笔怎么画
- 开个图文店都需要什么
- 开式齿轮和闭式齿轮区别图
- 看不懂图纸怎么办
- 看过来照明系统图
- 看不懂图纸
- 看工程图纸用什么软件好
- 看通风、防排烟图纸问题
- 坎儿井原理示意图
- 以贯穿项目为核心载体的建筑工程技术专业素材库建设
- 中国被动式太阳房及太阳能建筑市场监测及发展策略研
- 智能建筑工程报警与电视监控系统前端设备的安装施工
- 在“建筑节能与居住舒适”专题技术交流会议上的讲话
- 云南省昆明市建设局建筑工程深基坑施工安全管理规定
- 中国建筑学会建筑电气分会
- 以工作过程为导向构建高职建筑工程技术专业课程体系
- 智能建筑工程设计中的机电设备集成配置系统总体设计
- 展开文明的双翼——记茂名市建筑工程总公司第一公司
- 中国建筑防水材料工业协会
- 以建筑工程资料管理的规范化促进工程质量的管理监督
- 争创一流大学-同济大学副校长建筑学家李国强访谈录
- 有关建筑工程造价管理面临的问题与其处理手段
- 以BIM为基础的装配式建筑全生命周期管理问题
- 渗透型建筑物硅橡胶防水涂料的制备工艺及其制品
- 智能建筑智能化工程名词解释-通信系统设备安装工程
- 智能建筑虚拟仪器监控系统与控制网络的接口技术