水利水电英语因其专业性强、被动语态和名词化结构使用频繁、复杂长句较多的特点,给水利水电英语的理解和翻译造成了一定的困难。在长期科技英语的翻译实践和经验的基础上,针对水利水电英语的汉译,特别是其中的被动语态、名词化结构和复杂长句的翻译,提出了建议和处理方法。
太阳能灯具 le 灯具专业英语翻 译 2 ———————————————————————————————— 作者: ———————————————————————————————— 日期: 3 太阳能灯具和 led 灯具专业英语翻译 工作环境温度: Working temperature 工作电压: Supply voltage 额定电源频率 Rated power frequency 额定功率 Rated power 驱动电源效率 Power supply efficiency 功率因数 Power-factor(PF) LED发光效率 LED luminoue efficiency 灯具初始光通量 Luminous flux 灯具出光效率 Lamp Flux 色温 Color temperature 显色指数 CRI: Ra>75 防护等级 IP ra