本文结合《上海家化青浦基地迁建总体设计》翻译文本,从建筑工程设计词汇、句子和语篇三个方面探讨翻译过程中遇到的问题和相应翻译策略。译中是文章的核心部分,词汇方面的翻译策略重在通过权威搜索引擎如中国规范术语来最终确定译文选词。语句的翻译策略上,文章从被动句、名词化结构和无主句角度来分析如何使译文通畅、简单易懂并符合目标语读者的语言习惯。
建 设 工 程 施 工 合 同 工程名称： 第一部分 协议条款 发包人（全称）： 承包人（全称）： 依照《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》及其他有关法律、行政法规，遵循平等和诚实信用的原则，双方就本建设工程施工事项协商一致，订立本合同。 一、工程概况 工程名称： 工程地点： 工程内容：
热门知识
工程施工 翻译-
话题： 建筑施工weiwei8591
-
话题： 建筑施工scilizhulong
精华知识
工程施工 翻译-
话题： 工程合同QQ624122123
最新知识
工程施工 翻译-
话题： 工程造价139****1141
工程施工 翻译相关专题
- 卡箍工程量问题
- 开工程预算公司要什么资质
- 看图纸算工程量
- 抗滑桩支护工程预算
- 抗剪键工程量
- 考工程造价师难不
- 考工程造价员需要什么条件
- 考工程造价员的前景如何
- 考个造价工程师证上班
- 考工程造价员怎么自学
- 医院病房楼工程施工装饰装修工程施工控制
- 中华大厦五层宏远公司办公室内装修工程施工组织设计
- 招投标-严格规范工程施工招标全力打造阳光工程施工
- 有关建设工程施工安全涉及常用法律法规标准规范清单
- 整套工程施工设计方案_10补偿收缩砼施工技术方案
- 云南某科研大楼及配套工程建筑安装工程施工组织设计
- 因工程施工、设备维修等原因确需停止供水审批申请表
- 园林景观及配套设施标工程施工组织设计建筑施工
- 昭待高速公路路面预防性养护工程施工总结-推荐下载
- 余热回收供热项目EPC工程总承包工程施工组织设计
- 在划分多种专业性作业条件下工程施工组织优化理论…
- 在杭房屋建筑工程施工总承包特级企业信用排行汇总表
- 云南某水电站水库一期蓄水安全鉴定工程施工自检报告
- 中国大型建设集团工程施工项目部管理制度、岗位职责
- 园林各分部分项工程施工设计方案与质量保证措施方案
- 中华人民共和国行业标准建筑涂饰工程施工及验收规程
- 中国葛洲坝集团第六工程有限公司峡口工程施工项目部